1
00:00:11,846 --> 00:00:14,116
Με λένε Μάρκο Ίναρο.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,851
Είμαι ο Διοικητής του Ελεύθερου Ναυτικού,

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
και εμείς είμαστε οι υπεύθυνοι

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,604
για το χτύπημα των καταπιεστών μας

5
00:00:20,646 --> 00:00:21,897
στη Γη και στον Άρη.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Σήμερα και για πάντα,

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,735
είμαστε ελεύθεροι.

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,653
Όλοι οι Μπέλτερς θα πρέπει να απαντήσουν

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
για τα πεπραγμένα του Μάρκο τώρα.

10
00:00:28,904 --> 00:00:29,947
Ξέρεις τι συμβαίνει

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
όταν κάποιος πάει κόντρα στον Μάρκο.

12
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Θα σκοτωθούμε.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
Θα αναχαιτίσεις
και δεσμεύστε το Rocinante.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
Μην κουνιέσαι καν.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Γιατί με άφησες;

17
00:00:41,709 --> 00:00:46,046
Το να φύγεις είναι το μόνο
επιλογή που έχει κάποιος ποτέ.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
Μας άφησε και τους δύο.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,799
Πάλι.

20
00:00:48,841 --> 00:00:50,801
Υπομονή, Ναόμι, ερχόμαστε.

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Τι κάνει;

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,557
- Την έχω.
- Άλεξ, απάντησε.

23
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
Ήταν ένα εγκεφαλικό.
Είναι ένα ρίσκο που παίρνουμε όλοι.

24
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
Πέθανε σώζοντάς με.

25
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
λυπάμαι πολύ.

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
Κάνοντας την επιλογή να σώσεις την οικογένειά σου...

27
00:01:04,732 --> 00:01:07,067
ως προς την τελευταία κερκίδα,
αυτό θα διάλεγα.

28
00:01:07,109 --> 00:01:09,820
Ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις;

29
00:01:09,862 --> 00:01:11,197
Μάλλον το έκανα.

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
Ροδάκινα, ανέβα.

31
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
Υπήρξε άλλη μια επίθεση στο Ring.

32
00:01:18,454 --> 00:01:19,872
Μάρκο, Μάρκο!

33
00:01:19,914 --> 00:01:22,082
Ένας ολόκληρος στόλος Αρειανών απατεώνων,

34
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
στο πρωτάθλημα με τον Ίναρο.

35
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Μπορεί να τα αγόρασε

36
00:01:25,377 --> 00:01:26,629
με το πρωτομόριο.

37
00:01:26,670 --> 00:01:27,702
Γιατί οι Αρειανοί

38
00:01:27,744 --> 00:01:29,799
πάρτε το πρωτομόριο μέσω του Δακτυλίου

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,801
μετά από αυτό που έκανε στον Ilus;

40
00:01:31,842 --> 00:01:34,119
Ίσως ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,607
Gruncher!

42
00:01:54,698 --> 00:01:55,908
Χμ;

43
00:02:00,830 --> 00:02:02,748
Slinkervine!

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,006
Sunbird.

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,785
Ήλιος-μωρά!

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,517
Αχ!

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,310
Θα πρέπει να σας δώσω όλα τα ονόματα.

48
00:02:40,828 --> 00:02:43,038
Αν μπορώ να καταλάβω
πώς να σε ξεχωρίσω.

49
00:02:54,008 --> 00:02:55,367
Ποιος είναι εκεί;

50
00:02:56,343 --> 00:02:57,452
Xan;

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,288
Εσύ είσαι αυτός;

52
00:03:01,290 --> 00:03:02,725
Καλύτερα να μην είναι.

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Σου είπα να σταματήσεις να με ακολουθείς.

54
00:03:11,817 --> 00:03:12,926
Γεια σου.

55
00:03:13,402 --> 00:03:14,720
Τι είσαι;

56
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,808
Μπορείς να βγεις.

58
00:03:20,075 --> 00:03:22,102
Είμαι φιλικός, βλέπεις;

59
00:03:30,740 --> 00:03:32,362
Είσαι άλτης βράχου;

60
00:03:33,513 --> 00:03:35,115
Δεν νομίζω.

61
00:03:35,749 --> 00:03:38,694
Μοιάζεις με σκύλο. Κάπως.

62
00:03:51,196 --> 00:03:53,323
Είναι εντάξει, δεν πειράζει!

63
00:03:54,672 --> 00:03:56,841
Είσαι... θα είσαι εντάξει!

64
00:05:34,292 --> 00:05:42,292
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

66
00:06:24,718 --> 00:06:28,680
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

67
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
Τώρα οι γήινοι ξέρουν πώς είναι

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
να είσαι Μπέλτερ.

69
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
MCRN Denali

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,562
συνδεδεμένη παρακολούθηση με το UNN Farragut,

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
και σε συνδυασμό με το Sentinel-16,

72
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
το συνδυασμένο φράγμα railgun

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
κατέστρεψε τους τρεις εισερχόμενους βράχους.

74
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
Παλιά μου άρεσαν τα πεφταστέρια.

75
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
Δεν το έκανα ποτέ.

76
00:07:25,988 --> 00:07:27,889
Δευτερεύουσες επιπτώσεις;

77
00:07:30,284 --> 00:07:33,620
Τέσσερα σημαντικά θραύσματα
έφτασε στο έδαφος,

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
δύο εντυπωσιακές κατοικημένες περιοχές.

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,250
Συνολικά θύματα κάτω από 500.

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,711
Μην προσπαθήσετε να το κάνετε
ακούγεται σαν επιτυχία.

81
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
Λοιπόν, δεν ήμουν, κυρία,
αλλά έχουμε γκρεμίσει

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
σχεδόν κάθε βράχος Μάρκο Ίναρος
μας έχει ρίξει

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,509
για τους τελευταίους έξι μήνες.

84
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
Δηλαδή 200 μεμονωμένες απεργίες.

85
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
Και έχει κρατήσει ό,τι έχει απομείνει από τον στόλο μας

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
καρφώθηκε να το κάνει,

87
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
ενώ κάνει κάθε σταθμό
και rock hopper in the Belt

88
00:07:57,936 --> 00:08:00,564
ορκιστεί πίστη στα λεγόμενα του

89
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
γαμημένο Ελεύθερο Ναυτικό.

90
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Ο Άρης μας διαβεβαίωσε ότι θα υπάρξει

91
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
μια ακόμη κατηγορία Donnager
λειτουργούν εντός του μήνα.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
Και θα έχουμε άλλα τρία θωρηκτά

93
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
έτοιμο για ανάπτυξη μέχρι το τέλος του έτους.

94
00:08:09,364 --> 00:08:11,308
Οι αυλές λειτουργούν όλο το εικοσιτετράωρο.

95
00:08:26,965 --> 00:08:29,951
Είναι σαν ένας καταραμένος πυρηνικός χειμώνας.

96
00:08:31,367 --> 00:08:34,954
Έχετε διαβάσει τα πιο πρόσφατα
αξιολόγηση της βιόσφαιρας;

97
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Οχι ακόμη.

98
00:08:36,516 --> 00:08:39,811
Επαναχρησιμοποίηση
τα ατμοσφαιρικά μας πλυντήρια CO2

99
00:08:39,853 --> 00:08:41,230
δεν λειτουργεί.

100
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
Όχι αρκετά καλά.

101
00:08:43,023 --> 00:08:46,676
Οι μετεωρικοί ρύποι εξακολουθούν να αυξάνονται,

102
00:08:47,110 --> 00:08:49,554
ακόμα πιο γρήγορα από πριν.

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Κάθε βράχος μας σκοτώνει λίγο περισσότερο,

104
00:08:53,283 --> 00:08:55,352
ακόμα κι όταν τους λείπουν.

105
00:08:56,515 --> 00:09:00,148
Έδωσα μια ομιλία στο
αυτή η εγκατάσταση όταν άνοιξε

106
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
πριν από έντεκα χρόνια, σχεδόν μέχρι σήμερα.

107
00:09:03,443 --> 00:09:06,112
Γύρισα εκείνα τα χωράφια.

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,366
Το καλαμπόκι ήταν έτοιμο για συγκομιδή.

109
00:09:09,967 --> 00:09:13,244
Τα κοτσάνια ήταν τόσο βαριά που λύγισαν.

110
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,706
Δεν ξέρω... πρέπει να είναι
αγκαλιάζοντας έναν από τους βράχους!

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Το PDC3 έχει μπλοκαριστεί!

113
00:09:43,083 --> 00:09:46,044
Το PDC5 είναι επίσης κόκκινο, σβήστε!

114
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
Ξύστε ένα.

115
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
τα βλέπω.

116
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
- Τρέχουν!
- Πυροβολώντας έναν.

117
00:10:24,274 --> 00:10:25,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό επιβεβαιώνει τις φήμες

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
δραστηριότητας του Ελεύθερου Πολεμικού Ναυτικού στην περιοχή αυτή.

119
00:10:34,718 --> 00:10:36,536
Sweeping 360.

120
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πείσω την Chrissy

121
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
να μας πληρώνουν για τον καθένα
από αυτούς τους μαλάκες που βγάζουμε;

122
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

123
00:10:47,558 --> 00:10:49,060
Είμαι σοβαρός.

124
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
Δεν είμαστε μισθοφόροι.

125
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
Και δεν είμαστε ούτε στρατιώτες.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,850
Φαίνεται ότι ήταν εδώ μόνοι.

127
00:10:59,893 --> 00:11:02,496
Καλά. Το ερώτημα λοιπόν είναι

128
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
γιατί ήταν εδώ εξ αρχής;

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα μικρό σκιφ όπως αυτό

130
00:11:09,044 --> 00:11:10,962
θα μπορούσε να έχει εκτοξεύσει βράχους τόσο μεγάλους.

131
00:11:12,172 --> 00:11:13,718
Θα μας πάω για μια πιο προσεκτική ματιά.

132
00:11:13,760 --> 00:11:16,493
Όχι, πρέπει να κρατήσουμε αποστάσεις.

133
00:11:17,177 --> 00:11:19,888
Το Ελεύθερο Ναυτικό λατρεύει τα αυτοσχέδια
βόμβες και σκανδάλες εγγύτητας.

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Ξέρουν ότι απομακρύνει τον Μάρκο.

135
00:11:21,681 --> 00:11:23,392
Θα στείλω ένα drone.

136
00:11:23,708 --> 00:11:26,086
Σράπνελ έβγαλε την κάμερα του κύτους μας.

137
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Μάλλον θα πρέπει να βγω εκεί έξω

138
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
και να δούμε αν έχουμε
τυχόν τρύπες που χρειάζονται βούλωμα.

139
00:11:32,954 --> 00:11:34,372
Εντάξει.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,906
Ροδάκινα, ζεις ακόμα;

141
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Αν το λες αυτό ζωντανό.

142
00:11:39,533 --> 00:11:42,160
Τραβάτε αυτό το ρεύμα στο PDC5;

143
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
- Ωχ.
- Μου φάνηκε σαν...

144
00:11:43,954 --> 00:11:45,414
Σαν μια σειρά από παροδικές αιχμές

145
00:11:45,455 --> 00:11:46,940
σκόνταψε τα προστατευτικά υπέρτασης;

146
00:11:47,582 --> 00:11:49,818
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

147
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

148
00:11:52,879 --> 00:11:54,798
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαναφέρει τον κύριο δίαυλο

149
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
πριν ξεκινήσετε το διαγνωστικό.

150
00:11:56,508 --> 00:11:58,260
Έλα, αυτός είναι ο S.O.P.

151
00:11:58,535 --> 00:12:01,138
Θα πρέπει να έχετε περισσότερη πίστη
σε μένα από αυτό.

152
00:12:01,179 --> 00:12:03,765
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
- Ναι.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Amos, στέλνουμε το drone

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
να αναθεωρήσω τα βράχια,
οπότε πρόσεχε το βήμα σου εκεί έξω.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
Roger that, cap'n.

156
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Και Amos, προσπάθησε να σώσεις την οπτική

157
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
σε αυτή την κάμερα γάστρας αν μπορείς.

158
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Μας τελειώνουν τα ανταλλακτικά.
- Εντάξει.

159
00:12:14,401 --> 00:12:17,028
Λοιπόν Peaches, έχεις σχέδιο;

160
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Πρέπει να είναι τόσο σπασμωδικό
ζεύξη ρεύματος στο δίκτυο

161
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
που συνεχίζει να μας εκνευρίζει.

162
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Είμαι σε αυτό.

163
00:12:22,826 --> 00:12:24,102
Καλός.

164
00:13:39,694 --> 00:13:41,971
Δεν υπάρχουν σημάδια σύνθετων υλικών stealth.

165
00:13:42,447 --> 00:13:43,765
Καλός.

166
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
Η γη δεν έχει δει
ένας stealth rock σε μήνες.

167
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

168
00:13:48,119 --> 00:13:49,896
Να είσαι καλά αν έμεινε...

169
00:13:55,418 --> 00:13:57,504
Στο διάολο, υπάρχει
άλλο πλοίο εκεί κάτω.

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
Εμμένω!

171
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
Δεν νομίζω ότι είναι πλοίο.

172
00:14:04,594 --> 00:14:06,537
Είναι μια κίνηση.

173
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
Μέχρι στιγμής

174
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
οι προβλέψεις μου ήταν σε καλό δρόμο.

175
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
Η ροή των αποικιακών πλοίων

176
00:15:20,587 --> 00:15:23,673
και όλα τα αγροτικά εφόδια
από Earthers σταμάτησε.

177
00:15:23,715 --> 00:15:26,092
Είναι πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας
να γκρεμίσουμε τα βράχια μας.

178
00:15:26,134 --> 00:15:27,802
Ναι, που μας δίνει
μια τέλεια ευκαιρία

179
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
να δημιουργήσουμε τα δικά μας εφόδια.

180
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
Με τον συνδυασμό υδροπονίας

181
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
και την καλλιέργεια ζωντανού εδάφους,

182
00:15:32,515 --> 00:15:35,101
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αυξήσουμε
παραγωγή τροφίμων στη Δήμητρα

183
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
κατά 15% έως 20% μόνο τον πρώτο χρόνο.

184
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
- Ο Ντάους πάντα έλεγε...
- Ο Ντόους είναι νεκρός

185
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
γιατί βαρέθηκα να ακούω

186
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
σε αυτά που είχε να πει.

187
00:15:42,317 --> 00:15:44,527
Και ο Φρεντ Τζόνσον είναι νεκρός.

188
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
Και οι δύο, και όλοι
οι αποτυχίες τους παρέσυραν.

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,576
Η ιστορία έχει προχωρήσει, το ίδιο και εμείς.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,875
Νίκο Σαντζράνι,
Διευθυντής του Σταθμού,

192
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
- ο γιος μου, ο Φίλιπ.
- Είναι απόλαυση.

193
00:16:01,169 --> 00:16:03,338
Μου έλειψαν πολλά;

194
00:16:03,380 --> 00:16:05,198
Όσο συνήθως.

195
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Η τελευταία αναφορά από τον Γανυμήδη

196
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
- είπε ότι οι αποδόσεις των καλλιεργειών ήταν αυξημένες.
- Ναι, αλλά ο Γανυμήδης

197
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
δεν μπορεί να είναι η μόνη μας πηγή τροφής.

198
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Πρέπει να φτιάξουμε νέους σταθμούς ag

199
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
και αγροκτήματα σε όλη τη ζώνη.

200
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Πρέπει να επεκτείνουμε τον καθαρισμό του νερού...

201
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
Θέλεις κάτι;

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
- Ναι.
- Θέλω να πιω.

203
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Δεν εννοείς μόνο αυτό.

204
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη.

205
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
Αφήστε προμήθειες
μειώνονται με τον τρέχοντα ρυθμό,

206
00:16:26,277 --> 00:16:29,072
και νέα παραγωγή δεν είναι
μεταφέρονται αμέσως στο διαδίκτυο,

207
00:16:29,114 --> 00:16:32,909
ο λαός μας θα πεινάει,
νωρίτερα, όχι αργότερα.

208
00:16:32,951 --> 00:16:34,619
Λάβετε μια λίστα.

209
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Συχαρίκια.

210
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
Το Solano έχει πάρει
το τελευταίο πλοίο Dos Arrigas

211
00:16:42,544 --> 00:16:44,295
και χώρισε το πλήρωμα.

212
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
Και το Panshin παρακολουθεί
δύο υπογραφές μονάδας δίσκου

213
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
που θα μπορούσε να είναι το τελευταίο
Διαφωνούντες του Golden Bough.

214
00:16:48,299 --> 00:16:50,009
Είναι αυτός ένας οπισθοδρομικός τρόπος να πεις

215
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
που ακόμα δεν έχεις
κανένα νέο για τον Drummer;

216
00:16:51,928 --> 00:16:54,330
Θέλεις να σου πω
κάθε φορά που δεν συμβαίνει τίποτα;

217
00:16:55,248 --> 00:16:56,808
Είχαμε μερικές σκόρπιες αναφορές,

218
00:16:56,850 --> 00:16:59,185
αλλά κανένας τους δεν πέτυχε.
Θα μπορούσαμε να αυξήσουμε το μπόνους.

219
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
Περισσότερα χρήματα; Ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις;

220
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
Αυξήστε το bounty στο Drummer 20%.

221
00:17:03,356 --> 00:17:05,716
Και το Rocinante επίσης.

222
00:17:06,621 --> 00:17:08,456
Ρόζενφελντ, μαζί μου.

223
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Γεια, αργά σε μια συνάντηση με τον bosmang;

224
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
- Αυτό είναι μια κίνηση δύναμης.
- Χάθηκα στο δρόμο.

225
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
Α, πώς την έλεγαν;

226
00:17:20,206 --> 00:17:22,000
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Α...

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,126
Τι είναι όλα αυτά;

228
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Αχ, δέρμα αλιγάτορα. Σου αρέσει;

229
00:17:25,044 --> 00:17:27,338
- Ζώο;
- Ε, είναι πολύ ακριβό.

230
00:17:27,380 --> 00:17:29,674
Ο καταστηματάρχης μου έδωσε μια ευκαιρία,
για να τιμήσουμε τον σκοπό, ε;

231
00:17:29,716 --> 00:17:31,634
Σου έκλεψε τα λεφτά, copain.

232
00:17:31,676 --> 00:17:33,762
Είναι ψεύτικο, συνθετικό. Πρέπει να είναι.

233
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Pashang, τι ξέρεις, ε;

234
00:17:35,555 --> 00:17:36,514
Η γη πεθαίνει.

235
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
Το σκοτώνουμε, δεν επιστρέφει.

236
00:17:38,057 --> 00:17:39,142
Αληθινά πράγματα όπως αυτό

237
00:17:39,184 --> 00:17:40,769
ή όλα τα πράγματα που έφτιαχνε πριν ο Inyalowda

238
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
να πουλάω και να γίνω πλούσιος και χοντρός...
σύντομα δεν θα υπάρχει

239
00:17:42,604 --> 00:17:44,397
- άλλο από αυτά.
-Γιοάν, πάμε για αργότερα;

240
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
Ω, ναι, στοιχηματίζετε.

241
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Βλέπετε, μπορεί να μην έχετε γούστο, αλλά έχουν.

242
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
Μου λένε ότι σκέφτονται
να ενταχθεί στο Ελεύθερο Ναυτικό.

243
00:17:50,236 --> 00:17:52,363
Τους λέω ότι μπορούμε να κανονίσουμε
για μια περιήγηση στην Πέλλα.

244
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,164
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!

246
00:18:01,206 --> 00:18:05,710
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

247
00:18:05,752 --> 00:18:09,881
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

248
00:18:09,923 --> 00:18:12,967
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

249
00:18:13,009 --> 00:18:16,996
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
από τότε που πάτησα το πόδι μου στη Ceres.

250
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
Αλλά πάντα σκεφτόμουν

251
00:18:19,641 --> 00:18:22,001
αυτός ο σταθμός να είναι σπίτι.

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,671
Σε μένα και σε κάθε άλλο Μπέλτερ.

253
00:18:26,589 --> 00:18:29,651
Οι Εσωτερικοί μπορεί να έχουν
νόμιζαν ότι ήταν δικό τους,

254
00:18:29,692 --> 00:18:32,470
αλλά ήταν πάντα δικό μας.

255
00:18:33,238 --> 00:18:36,641
Σφυρηλατήσαμε την ταυτότητά μας εδώ.

256
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
Και τώρα θα το μετατρέψουμε στο κόσμημα

257
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
ήταν πάντα γραφτό να είναι!

258
00:18:46,751 --> 00:18:51,322
Η Ceres θα είναι η πρωτεύουσα
του Μπέλτερ Έθνους μας.

259
00:18:52,966 --> 00:18:56,452
Ένα μέρος για το οποίο μπορούν να περηφανεύονται όλοι οι Belters

260
00:18:57,428 --> 00:19:00,557
και καλέστε για πάντα σπίτι!

261
00:19:02,684 --> 00:19:06,855
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

262
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο, Μάρκο!

263
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Προσοχή, DeWalt.

264
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Αυτός είναι ο κυνηγός του Ελεύθερου Ναυτικού Jotunn.

265
00:19:45,226 --> 00:19:47,395
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.

266
00:19:47,437 --> 00:19:49,480
Tynan, σε ξέρουμε και εδώ.

267
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
Δείξτε και δηλώστε τον εαυτό σας
ή να καταστραφούν.

268
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Ο απομακρυσμένος σύνδεσμος DeWalt είναι ανοιχτός.

269
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Προωστήρες που στέκονται δίπλα.

270
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
- Πάρε τη βολή.
- Όχι ακόμα.

271
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
Είναι όπλο άμεσης βολής.
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί τέλεια.

272
00:20:25,683 --> 00:20:27,293
Στο σήμα μου.

273
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
Προωστήρας λιμένων, εκτροπή δέκα μοιρών.

274
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
Michio!

275
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
Αχ...

276
00:20:34,317 --> 00:20:36,277
Στο σήμα σου.

277
00:20:46,829 --> 00:20:48,373
- Τώρα!
- Αχ!

278
00:20:51,000 --> 00:20:52,335
Τι έκανες;

279
00:20:52,377 --> 00:20:53,920
εγω...

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Κλειδώνουν τον πομπό μας.

281
00:21:04,138 --> 00:21:05,974
Αλλαγή πορείας. Οδεύουμε σωστά για εμάς.

282
00:21:06,015 --> 00:21:07,141
Πασχάνγκ!

283
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Είμαι... συγγνώμη!

284
00:21:31,374 --> 00:21:33,876
Καμία καταδίωξη. Το πήραμε.

285
00:21:40,591 --> 00:21:42,719
Τι καταφέραμε να κατεβούμε από το DeWalt;

286
00:21:44,095 --> 00:21:45,596
Μετακίνηση του πληρώματος
ήταν η πρώτη προτεραιότητα.

287
00:21:45,638 --> 00:21:47,015
Το ξέρω αυτό.

288
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Μεταφέραμε το μεγαλύτερο μέρος των καυσίμων.

289
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Μια δεξαμενή νερό,
δύο σφαιρίδια σιτηρέσιο.

290
00:21:50,727 --> 00:21:52,169
Πολεμοφόδια;

291
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Μία τορπίλη.

292
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Που φέρνει το φορτίο πυραύλων μας
συνολικά τρεις.

293
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Τουλάχιστον τους σκοτώσαμε.

294
00:22:40,902 --> 00:22:44,030
Απλό, γρήγορο και βρώμικο.

295
00:22:44,072 --> 00:22:47,575
Οποιαδήποτε χοάνη βράχου με στάνταρ
το κιτ εξόρυξης θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

296
00:22:47,617 --> 00:22:49,410
Αν ήταν διατεθειμένοι να σπαταλήσουν έναν κινητήρα.

297
00:22:49,852 --> 00:22:51,746
Δεδομένου όμως του αριθμού των πλοίων αποικίας

298
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
το Ελεύθερο Ναυτικό λεηλατήθηκε...

299
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά.

300
00:22:57,418 --> 00:23:00,196
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς ενεργοποιούνται.

301
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
Αν μπορούσαμε να σταματήσουμε έστω και λίγους από αυτούς

302
00:23:02,340 --> 00:23:05,134
πριν κυκλοφορήσουν,
θα είναι επίτευγμα.

303
00:23:05,176 --> 00:23:06,969
Η μονάδα ενεργοποίησης θα είναι πιθανώς

304
00:23:07,011 --> 00:23:08,513
με το σύστημα καθοδήγησης,

305
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
που θα ήταν ένα πρόσθετο
σε ένα στήσιμο σαν αυτό,

306
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
οπότε ψάξτε για ένα κουτί
συνδεδεμένο απευθείας στον αντιδραστήρα

307
00:23:13,643 --> 00:23:16,128
είτε με κεραία είτε χωρίς.

308
00:23:16,854 --> 00:23:18,547
Νομίζω ότι το βλέπω.

309
00:23:37,795 --> 00:23:39,443
Σας ευχαριστώ.

310
00:23:47,009 --> 00:23:49,262
Η συνηθισμένη απάντηση

311
00:23:49,303 --> 00:23:51,264
είναι «καλώς ήρθες».

312
00:23:51,305 --> 00:23:52,807
Συγνώμη.

313
00:23:54,934 --> 00:23:56,310
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι

314
00:23:56,352 --> 00:23:58,813
την πρώτη φορά που πέταξα το Roci.

315
00:24:01,711 --> 00:24:03,843
Πρώτη φορά που έπρεπε.

316
00:24:07,347 --> 00:24:09,598
Ξέρω πώς είναι αυτό.

317
00:24:20,793 --> 00:24:23,546
Ναι, αυτός είναι ο υπολογιστής πλοήγησης.

318
00:24:23,588 --> 00:24:25,840
Βλέπω τη θύρα διάγνωσης.

319
00:24:25,882 --> 00:24:27,508
Θα πρέπει να συνδεθείς με καλώδιο
και δείτε αν μπορείτε να έχετε πρόσβαση

320
00:24:27,550 --> 00:24:29,785
χειριστήρια αντιδραστήρα ή ένα αρχείο καταγραφής πλοήγησης.

321
00:24:31,053 --> 00:24:32,580
Αντιγράψτε το.

322
00:24:45,776 --> 00:24:50,431
Εεε, Ναόμι;

323
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Χόλντεν, τι συμβαίνει;

324
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Νομίζω ότι το μαγνητικό μπουκάλι
κάνοντας ποδήλατο.

325
00:24:55,703 --> 00:24:56,913
Ξεκινήσατε τον αντιδραστήρα.

326
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
Πρέπει να σκόνταψα το failsafe.

327
00:24:58,289 --> 00:25:00,274
Όχι, πρέπει να φύγεις από εκεί!

328
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Τζιμ, τι στο διάολο κάνεις!

329
00:25:09,592 --> 00:25:12,553
Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα!

330
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
Πηγαίνετε πρώτα πίσω από την κορυφογραμμή
και θα πέσω ανάμεσά σας

331
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
και τον κώνο κίνησης αν μπορείς.

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Τζιμ, μπορώ να αφήσω κάτω το Roci.

333
00:25:20,478 --> 00:25:22,355
Τζιμ! Ο Θεός ανάθεμα!

334
00:25:22,396 --> 00:25:25,650
Πρέπει να φύγεις από εκεί!
Πρέπει να μετακινηθείτε!

335
00:25:26,525 --> 00:25:29,195
Τζιμ, πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα!

336
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
Τζιμ!

337
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Τζιμ, μίλα μου, διάολε!

338
00:25:35,701 --> 00:25:37,119
Τζιμ!

339
00:25:37,161 --> 00:25:39,497
Ω, γαμημένο σκατά!

340
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Γαμώ!

341
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
για να φτάσω αρκετά μακριά.

342
00:26:05,523 --> 00:26:08,609
Και ήμουν σίγουρος αν μπορούσα
σπάστε το, κλείστε το...

343
00:26:08,651 --> 00:26:11,070
Απλά επιστρέψτε μέσα, παρακαλώ.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,165
Τόσο μεγάλη ιστορία,

345
00:26:23,207 --> 00:26:25,001
ο σύνδεσμος ισχύος επιστρέφει στις προδιαγραφές.

346
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
Καλή δουλειά.

347
00:26:26,752 --> 00:26:28,320
Καλός δάσκαλος.

348
00:26:36,137 --> 00:26:37,538
Κάνεις κακό στον εαυτό σου;

349
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
Κακή ανατροφή.

350
00:26:39,724 --> 00:26:41,917
Δεν σηκώθηκε σε κλειδιά τάσης.

351
00:26:47,398 --> 00:26:49,174
Πάω να τσιμπήσω.

352
00:26:51,444 --> 00:26:53,429
Καλό ακούγεται, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

353
00:27:02,288 --> 00:27:04,815
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
Ροδάκινα να κάνουμε διαφορετικά;

354
00:27:05,291 --> 00:27:07,484
Δεν με νοιάζει τι κάνει.

355
00:27:08,127 --> 00:27:10,171
Πετούσατε μαζί
εδώ και μήνες.

356
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
Έχει κουραστεί από τον κώλο της.

357
00:27:11,797 --> 00:27:14,300
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ
είναι επειδή εσύ αποφάσισες

358
00:27:14,342 --> 00:27:16,535
για να την κάνει μέρος του πληρώματος.

359
00:27:17,265 --> 00:27:19,809
Λες και αυτό θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον Άλεξ.

360
00:27:25,853 --> 00:27:28,088
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Άλεξ.

361
00:27:29,298 --> 00:27:31,359
Και ξέρεις, έφτιαξες
μερικές πολύ μεγάλες αποφάσεις

362
00:27:31,400 --> 00:27:33,361
για όλους μας χωρίς να μου μιλάς.

363
00:27:33,402 --> 00:27:35,971
Ω, αυτό σημαίνει ότι μπορείς
κανε οτι γουσταρεις τωρα?

364
00:27:36,502 --> 00:27:38,029
Δεν το λέω αυτό.

365
00:27:38,473 --> 00:27:41,726
Αλλά ίσως μπορούσες να κόψεις
Ροδάκινα ένα γαμημένο διάλειμμα,

366
00:27:41,869 --> 00:27:43,645
όπως κάναμε όλοι για σένα.

367
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
Πρέπει να βρεις κάπου αλλού να είσαι.

368
00:27:52,797 --> 00:27:54,656
Έχεις δίκιο σε αυτό.

369
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για τον Ιαπετούς.

370
00:28:09,080 --> 00:28:11,124
Δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί απαρατήρητοι.

371
00:28:13,734 --> 00:28:16,428
Υπάρχει ο επιστημονικός σταθμός στον Τρίτωνα.

372
00:28:16,862 --> 00:28:18,639
Λιγότερα μάτια στην πορεία.

373
00:28:19,031 --> 00:28:20,724
Αυτός είναι πολύς δρόμος.

374
00:28:21,075 --> 00:28:22,785
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε.

375
00:28:22,827 --> 00:28:24,645
Πρέπει να επανοπλιστούμε.

376
00:28:25,454 --> 00:28:28,082
Θα μιλήσουμε για το άλλο πρόβλημα;

377
00:28:28,124 --> 00:28:30,292
Ο Michio δεν είναι πρόβλημα.

378
00:28:30,334 --> 00:28:32,111
Έκανε ένα λάθος.

379
00:28:32,420 --> 00:28:35,089
- Όλοι έχουμε.
- Αυτό μας κόστισε ένα πλοίο.

380
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
Δεν είναι το πρώτο της λάθος.

381
00:28:37,133 --> 00:28:40,469
- Δεν έχει κοιμηθεί.
- Δεν είναι φτιαγμένη για αυτό.

382
00:28:40,511 --> 00:28:42,471
Είναι τεχνικός διάσωσης.

383
00:28:42,513 --> 00:28:45,015
- Το ίδιο κι εσύ.
- Όχι πια.

384
00:28:45,057 --> 00:28:46,750
Είμαι μαχητής τώρα.

385
00:28:48,085 --> 00:28:50,087
Αυτό που ήσουν πάντα.

386
00:28:54,817 --> 00:28:57,361
Αυτό δεν είναι πλέον ένα μέρος για εκείνη.

387
00:28:57,886 --> 00:28:59,763
Ο Michio είναι οικογένεια.

388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
Έχουμε ήδη χάσει τόσα πολλά.

389
00:29:16,964 --> 00:29:18,699
Είσαι ο καπετάνιος μου.

390
00:29:19,216 --> 00:29:22,119
Ό,τι διαλέγεις, επιλέγω κι εγώ.

391
00:29:32,563 --> 00:29:33,814
Αυτά μπορούν να κοινοποιηθούν.

392
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
Λίγο κόσμο, ίσως,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

393
00:29:36,108 --> 00:29:38,228
Δώσε μας μια στιγμή, σε παρακαλώ.

394
00:29:38,253 --> 00:29:39,761
Ναι, καπετάνιο.

395
00:29:48,787 --> 00:29:51,290
Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι.
Προσπαθώ περισσότερο.

396
00:29:51,332 --> 00:29:54,251
Προσπαθείς το καλύτερό σου.
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

397
00:29:55,839 --> 00:29:57,799
Δεν ξέρω τι να πω
εκτός από συγγνώμη.

398
00:29:57,824 --> 00:29:59,158
κι εγώ λυπάμαι.

399
00:30:01,065 --> 00:30:04,828
Θα βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι
όπου μπορούμε να ανεφοδιάζουμε.

400
00:30:05,954 --> 00:30:07,556
Ένα μέρος όπου μπορείτε να μείνετε.

401
00:30:08,040 --> 00:30:09,975
Δεν θέλω να σε αφήσω.

402
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
Δεν είναι για πάντα.

403
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα το κάνουμε

404
00:30:13,896 --> 00:30:16,798
γυρνα να σε βρω.

405
00:30:17,274 --> 00:30:18,967
Πότε τελειώσει;

406
00:30:45,553 --> 00:30:47,763
Απλά ρίξε μου μια ματιά.

407
00:30:47,805 --> 00:30:50,766
Θέλω μόνο μια φωτογραφία να πάω
με τα λόγια, αυτό είναι όλο.

408
00:30:50,808 --> 00:30:52,476
Αλήθεια, μόνο αυτό θέλεις;

409
00:30:52,518 --> 00:30:53,602
Όχι.

410
00:30:53,644 --> 00:30:55,312
Αλλά ρε,

411
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
πόσο μάλλον να σου δείξω το δικό μου,
θα πρεπει να εγω δικο σου?

412
00:30:57,231 --> 00:30:58,315
- Μμ.
- Συμφωνία;

413
00:30:58,357 --> 00:30:59,692
Μμ-χμμ.

414
00:31:02,319 --> 00:31:03,779
Εκείνο;

415
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Α, είναι ο κερί Gibbous.

416
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
Παχύ, παχύ πλοίο αποικίας Earther.

417
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Έδαφος, λιπάσματα,

418
00:31:08,867 --> 00:31:10,160
αλλά το καλύτερο από όλα,

419
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
30 μπουκάλια εκλεκτό κονιάκ Ιρκούτσκ.

420
00:31:12,413 --> 00:31:13,956
Ω! Είχες ποτέ κονιάκ;

421
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Όχι, τι είναι;

422
00:31:15,583 --> 00:31:17,418
Είναι ένα ποτό φτιαγμένο για το σκοτάδι.

423
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Γαμώτο Inyalowda,
δεν το αξίζουν.

424
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
- Έχεις κανένα;
- Ο Yoan μάλλον ήπιε το μερίδιό του

425
00:31:21,130 --> 00:31:22,673
πριν αδειάσουν εκείνο το πλοίο.

426
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
Λίγο μετά.

427
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Και αυτό;

428
00:31:28,053 --> 00:31:30,306
Είναι η Ring Gate, σταθμός Medina.

429
00:31:30,347 --> 00:31:31,974
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους θριάμβους μας.

430
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
Οι Αρειανοί, ήταν
τόσο χαρούμενος που μας βλέπει.

431
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Μέχρι που δεν ήταν.

432
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
Κοίτα, Φίλιπ, ήταν το όπλο στην Πέλλα.

433
00:31:39,273 --> 00:31:41,442
- Εγώ, ήμουν όπλο στο Connaught.
- Ήταν σύντροφος του πυροβολητή.

434
00:31:41,483 --> 00:31:43,986
Ο Φιλιπίτο πιστεύει ότι είναι αστείος τώρα, ε;

435
00:31:44,028 --> 00:31:45,779
Ήσασταν μέρος των επιθέσεων στη Γη;

436
00:31:45,821 --> 00:31:47,819
Μου; Όχι, όχι τόσο τυχερός, όχι.

437
00:31:48,659 --> 00:31:49,825
Αλλά ήταν.

438
00:31:49,867 --> 00:31:51,560
Ήσουν;

439
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
Γεια, μην είσαι τόσο σεμνός.

440
00:31:54,121 --> 00:31:56,248
Φίλιπ, ήταν η αιχμή του δόρατος.

441
00:31:56,290 --> 00:31:58,292
Πήρε stealth σύνθετο
ακριβώς έξω από τον ίδιο τον Άρη,

442
00:31:58,334 --> 00:32:00,336
ακριβώς κάτω από τη μύτη των Dusters.

443
00:32:00,377 --> 00:32:01,920
Σκότωσε ένα επιστημονικό πλοίο κοντά στην Αφροδίτη

444
00:32:01,962 --> 00:32:03,797
πριν προλάβουν να χαλάσουν το σχέδιο.

445
00:32:03,839 --> 00:32:05,799
Βάλτε τον Ashford the Ghost Knife έξω από την πόρτα

446
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
και έριξε τα βράχια για να πάρει
εκδίκηση για όλους μας, α;

447
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
Έκανε το Inyalowda να καεί.

448
00:32:12,649 --> 00:32:14,651
Όλα αυτά και μάλιστα

449
00:32:14,676 --> 00:32:17,345
εμφανίσιμος από τον πατέρα του.

450
00:32:32,368 --> 00:32:33,952
Γεια σου, Φίλιπ.

451
00:32:33,994 --> 00:32:35,871
Που πας, κογιο;

452
00:32:54,765 --> 00:32:56,433
Είναι απλώς καφές.

453
00:32:56,475 --> 00:32:58,102
Συγνώμη.

454
00:32:58,960 --> 00:33:01,380
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι για να με κρατήσει ξύπνιο.

455
00:33:05,794 --> 00:33:07,170
Ευχαριστώ.

456
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
Οι Inner Fleets δεν έχουν καν κουνηθεί.

457
00:33:11,198 --> 00:33:13,617
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

458
00:33:14,184 --> 00:33:16,161
Σου λείπει ο αγώνας.

459
00:33:17,062 --> 00:33:18,747
Όχι;

460
00:33:19,189 --> 00:33:21,500
Ο αγώνας θα έρθει αρκετά σύντομα.

461
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Πάντα το κάνει.

462
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Στο μεταξύ...

463
00:33:25,337 --> 00:33:27,172
Τα γαμημένα υπολογιστικά φύλλα του Sandrani.

464
00:33:27,214 --> 00:33:28,337
Εντάξει.

465
00:33:28,378 --> 00:33:30,718
Τι να περισώσουμε
από τις αποθήκες προμηθειών;

466
00:33:30,759 --> 00:33:31,993
Τίποτα.

467
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
Η Ceres δεν είναι Μεδίνα.

468
00:33:34,596 --> 00:33:36,098
Αν η Sandrani θέλει περισσότερα για τον σταθμό,

469
00:33:36,140 --> 00:33:39,167
μπορούν να σφίξουν το φαγητό
και σιτηρέσια νερού.

470
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Η παρουσία μας στο Ceres

471
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
έχει συγκεντρώσει αμέτρητα
Καλλιεργητές στην αιτία.

472
00:33:45,149 --> 00:33:47,025
Μετά εξυπηρετεί τον σκοπό του.

473
00:33:47,426 --> 00:33:49,820
Δεν χρωστάμε τίποτα σε αυτούς τους ανθρώπους.

474
00:33:49,862 --> 00:33:52,433
Η Ceres είναι η πρωτεύουσά μας.
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

475
00:33:52,475 --> 00:33:54,950
Η δουλειά σας είναι να τους πάρετε αυτό που χρειάζονται.

476
00:33:55,600 --> 00:33:59,496
Αν έχετε κάποιο συγκεκριμένο
υλικοτεχνικές προτάσεις,

477
00:33:59,538 --> 00:34:01,582
θα θέλαμε να τους ακούσουμε.

478
00:34:04,552 --> 00:34:07,597
Όχι, απλά... κάνε τη δουλειά.

479
00:34:09,965 --> 00:34:12,259
Θα πρέπει να το συζητήσουμε περαιτέρω.

480
00:34:12,301 --> 00:34:14,494
-Θα ήθελα να...
- Ιδιωτικά.

481
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
Η Μεδίνα χρειάζεται περισσότερο τιτάνιο.

482
00:34:16,847 --> 00:34:17,806
Πολλά περισσότερα.

483
00:34:17,848 --> 00:34:19,224
Τα λακωνικά κομμάτια ήταν πιο σκληρά

484
00:34:19,266 --> 00:34:20,684
για εγκατάσταση από το αναμενόμενο,

485
00:34:20,726 --> 00:34:22,936
και πρέπει να ενισχύσουμε τα κολοβώματα.

486
00:34:22,978 --> 00:34:24,671
Δώστε τους ότι χρειάζονται.

487
00:34:31,233 --> 00:34:32,804
Ορίζονται χρεώσεις.

488
00:34:33,238 --> 00:34:35,265
Πυροκροτητές κατά την κρίση σας.

489
00:34:38,619 --> 00:34:41,121
- Κάτι συμβαίνει;
- Ενδεχομένως.

490
00:34:41,163 --> 00:34:44,483
Άλλη μια ενημέρωση της Intel
on Free Navy assets μπήκαν.

491
00:34:44,550 --> 00:34:46,635
Μόλις το πέρασα και το είδα.

492
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
Αυτό είναι ένα από τα αδίστακτα πυροβόλα MCRN

493
00:34:48,796 --> 00:34:50,780
που τελείωσε τον στόλο μας στο Ring.

494
00:34:52,758 --> 00:34:54,993
Εκεί. Βλέπεις αυτά τα φλας;

495
00:34:55,928 --> 00:34:57,787
Σας θυμίζουν κάτι;

496
00:34:59,223 --> 00:35:02,017
Μου θύμισαν
του τεχνουργήματος στο Ilus.

497
00:35:02,059 --> 00:35:04,586
Αυτό που εξαφάνισε
οι δημιουργοί πρωτομορίων.

498
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα.

499
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
Λοιπόν, στη μεγάλη εικόνα, θα μπορούσε να είναι.

500
00:35:09,691 --> 00:35:12,344
Ο μόνος λόγος για τα Δαχτυλίδια
είναι εδώ εξαιτίας μας.

501
00:35:13,066 --> 00:35:14,609
Είμαι εδώ έξω

502
00:35:14,634 --> 00:35:17,011
να σκοτώσει τον Μάρκο πριν μας σκοτώσει.

503
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ έξω

504
00:35:18,659 --> 00:35:20,689
αντί να πιω τον εαυτό μου τυφλή στη Λούνα

505
00:35:20,731 --> 00:35:23,021
γιατί δεν θέλω να σε εγκαταλείψω.

506
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Μην μας εγκαταλείπετε λοιπόν.

507
00:35:25,707 --> 00:35:26,983
Γεια σου.

508
00:35:27,417 --> 00:35:28,735
Τι συμβαίνει;

509
00:35:29,086 --> 00:35:30,862
Βρήκα κάτι.

510
00:35:31,978 --> 00:35:34,064
Το σύστημα καθοδήγησης
ορίστηκε να εκτοξεύσει τον βράχο

511
00:35:34,089 --> 00:35:36,091
κατά την παραλαβή
μετάδοση μιας ριπής

512
00:35:36,116 --> 00:35:37,993
σε συγκεκριμένη συχνότητα.

513
00:35:38,018 --> 00:35:40,687
Ήταν κωδικοποιημένο, φυσικά,
αλλά μου έδωσε μια ιδέα.

514
00:35:42,599 --> 00:35:45,269
Έκανα ψηφοφορία τόσα ρελέ σήματος
στη ζώνη όσο μπορούσα,

515
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
ψάχνει για κωδικοποιημένες εκρήξεις
σε αυτή τη συχνότητα

516
00:35:47,437 --> 00:35:49,297
τους τελευταίους μήνες.

517
00:35:50,149 --> 00:35:51,925
Βρήκα ένα σωρό από αυτά.

518
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
Κάθε ένα από αυτά τα σήματα εκτόξευσε έναν βράχο.

519
00:35:55,743 --> 00:35:57,119
Που μου έδωσε μια άλλη ιδέα.

520
00:35:57,144 --> 00:35:59,354
Τριγωνοποίησα τα σήματα
για να δω αν μπορώ να μάθω

521
00:35:59,379 --> 00:36:01,309
από όπου προήλθε η μετάδοση.

522
00:36:02,786 --> 00:36:04,496
Αυτό μοιάζει με τροχιά.

523
00:36:04,938 --> 00:36:08,208
Μάλλον ένα σκάφος εντοπισμού
που οδηγούσε τους βράχους.

524
00:36:10,794 --> 00:36:12,737
Θα έπρεπε να σκοτεινιάζουν.

525
00:36:13,213 --> 00:36:15,424
Παθητικοί αισθητήρες μόνο.

526
00:36:15,465 --> 00:36:17,301
Παρακολουθώντας ήσυχα τις άμυνες της Γης

527
00:36:17,342 --> 00:36:19,207
και χρονομέτρησή τους
για να τα κρατήσουν καρφωμένα.

528
00:36:19,249 --> 00:36:22,639
Υπήρχαν αρκετές αναφορές
στα αρχεία καταγραφής καθοδήγησης για...

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,499
ένας Κυανός Δράκος.

530
00:36:25,584 --> 00:36:27,561
Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομα του πλοίου.

531
00:36:27,919 --> 00:36:30,639
Spotters σαν αυτούς
είναι πλοία υψηλής εξειδίκευσης.

532
00:36:30,681 --> 00:36:33,216
Δεν μπορεί να υπάρχει αυτό
πολλά από αυτά σε λειτουργία.

533
00:36:36,612 --> 00:36:38,572
Αν μπορούσαμε να το βρούμε

534
00:36:38,614 --> 00:36:40,657
και βγάλτε το,
θα μπορούσε να μειώσει σοβαρά

535
00:36:40,699 --> 00:36:43,184
Η ικανότητα του Μάρκο να συνεχίζει να χτυπά τη Γη.

536
00:36:46,438 --> 00:36:47,789
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.

537
00:36:48,273 --> 00:36:50,125
Ναι, καπετάνιε.

538
00:36:53,170 --> 00:36:54,529
Ναόμι.

539
00:36:59,801 --> 00:37:01,720
Νομίζω ότι μερικές φορές πείθομαι

540
00:37:01,762 --> 00:37:03,496
το χειρότερο δεν μπορεί να συμβεί.

541
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Είναι ένας τρόπος για να ξεπεράσω τα πράγματα.

542
00:37:06,266 --> 00:37:09,519
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
Για όλους μας. υπόσχομαι.

543
00:37:09,836 --> 00:37:12,255
Και δεν πρόκειται να σταματήσουμε.

544
00:37:15,744 --> 00:37:18,205
Προσπάθησα τόσο καιρό
να μείνουμε μακριά από τη βία,

545
00:37:18,230 --> 00:37:21,400
αλλά... ο Μάρκο με τράβηξε ξανά μέσα του.

546
00:37:21,531 --> 00:37:24,493
Και τώρα οι άνθρωποι
κυνηγάμε και σκοτώνουμε

547
00:37:24,534 --> 00:37:27,270
είναι τα ίδια που έλεγα δικά μου.

548
00:37:30,335 --> 00:37:32,901
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
το αντέχω.

549
00:37:50,082 --> 00:37:52,126
Κυρία Γραμματέα, εσείς
πιστεύουμε ότι η επιτροπή MCR...

550
00:37:52,151 --> 00:37:53,777
Κυρία Γραμματέα, τυχόν σχόλια

551
00:37:53,802 --> 00:37:54,970
για τις ταραχές για τα τρόφιμα στην Κινσάσα;

552
00:37:54,995 --> 00:37:56,913
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Ο διευθυντής επικοινωνίας

553
00:37:56,938 --> 00:37:58,439
θα προγραμματίσει συνέδριο σύντομα.

554
00:37:58,464 --> 00:37:59,757
Κυρία, είναι αλήθεια
απευθυνθήκατε στον Μάρκο Ίναρο

555
00:37:59,782 --> 00:38:02,180
να συζητήσουμε μια συνθήκη ειρήνης;

556
00:38:03,437 --> 00:38:05,200
Γιατί αυτό έχω ακούσει.

557
00:38:05,242 --> 00:38:08,245
Το μόνο πράγμα Μάρκο Ίναρος
έχει να μου προσφέρει

558
00:38:08,286 --> 00:38:10,038
είναι η άνευ όρων παράδοσή του.

559
00:38:10,080 --> 00:38:12,457
Οι αποικίες ήταν άγνωστες

560
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
και στο έλεος του Ελεύθερου Ναυτικού

561
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
αφού ο Ίναρος εξαφάνισε
οι δυνάμεις μας στο Ρινγκ.

562
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
Θα μπορούσε να λιμοκτονεί τους αποίκους

563
00:38:19,131 --> 00:38:21,091
ή τη χρήση τους ως καταναγκαστικής εργασίας για να...

564
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
Γι' αυτό είμαστε σε πόλεμο μαζί του.

565
00:38:23,176 --> 00:38:25,933
Έχει κανέναν στο ντουλάπι σας
προτεινόμενες διαπραγματεύσεις;

566
00:38:25,974 --> 00:38:28,957
Οι συζητήσεις των
το υπουργικό μου συμβούλιο σε καιρό πολέμου

567
00:38:29,070 --> 00:38:30,905
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας

568
00:38:30,973 --> 00:38:32,892
και δεν ασχολείσαι με τη γαμημένη σου δουλειά.

569
00:38:33,670 --> 00:38:35,063
Κυρία Γενική Γραμματέα,

570
00:38:35,105 --> 00:38:37,691
οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη
έχουν περάσει από την κόλαση,

571
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
και μόνο χειροτερεύει.

572
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
Απλώς αναζητούν ειλικρινείς απαντήσεις.

573
00:38:40,527 --> 00:38:42,262
Τους το χρωστάς.

574
00:38:44,727 --> 00:38:47,438
Σε περίπτωση που δεν ήταν ξεκάθαρο
αρκετά, τελειώσαμε εδώ.

575
00:38:47,534 --> 00:38:48,910
Ξέρεις, λοχία,
αν θες τη συμβουλή μου...

576
00:38:48,952 --> 00:38:50,495
- Δεν το κάνω.
- Θα πρέπει να προσπαθήσετε να εντυπωσιάσετε

577
00:38:50,537 --> 00:38:51,705
στο αφεντικό σας το γεγονός ότι

578
00:38:51,747 --> 00:38:53,957
έχει στοιχεία, όχι υποκείμενα.

579
00:38:54,649 --> 00:38:56,943
Γνωρίζει τη διάκριση.

580
00:38:58,420 --> 00:39:00,547
Το μόνο πράγμα που μου άρεσε πάντα σε σένα

581
00:39:00,589 --> 00:39:02,532
είσαι κάπως χάλια να λες ψέματα.

582
00:39:21,109 --> 00:39:22,677
Θέλετε άλλο;

583
00:39:31,811 --> 00:39:33,121
Ας φύγουμε από εδώ.

584
00:39:33,163 --> 00:39:34,981
Μόλις έφτασα εδώ.

585
00:39:35,624 --> 00:39:37,942
Μπορώ να το λύσω με το bosmang σου.

586
00:39:38,460 --> 00:39:41,596
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. Ξέρω ποιος είσαι.

587
00:39:41,638 --> 00:39:44,758
Πάμε λοιπόν.

588
00:39:44,800 --> 00:39:47,177
Αυτό χρειάζεται με τα άλλα κορίτσια σου;

589
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
Άλλα κορίτσια;

590
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Α, αυτό είναι το πρόβλημά σου;

591
00:39:50,705 --> 00:39:52,808
Πρέπει να πας να βρεις ένα από αυτά.

592
00:39:53,166 --> 00:39:54,309
Είσαι τυχερός

593
00:39:54,351 --> 00:39:56,544
Μιλάω ακόμη και με κάποιον σαν εσένα.

594
00:40:08,367 --> 00:40:09,557
Εδώ.

595
00:40:11,034 --> 00:40:12,560
Αυτό είναι στο σπίτι.

596
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
Είμαι ένας γαμημένος ήρωας!

597
00:40:21,378 --> 00:40:23,338
Σκοτώνω τους Γηινούς, εγώ.

598
00:40:23,380 --> 00:40:25,090
Εκατομμύρια από αυτά για ανθρώπους σαν εσάς.

599
00:40:25,132 --> 00:40:26,424
Ωχ, Φίλιπ, μπαίνεις καυτός, ε;

600
00:40:26,466 --> 00:40:27,884
- Είμαι ένας γαμημένος ήρωας.
- Εντάξει, έλα, πάμε.

601
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
- Σε πηγαίνω πίσω στο πλοίο.
- Μη με αγγίζεις.

602
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
Ε, εύκολο. Είμαι φίλος σου.

603
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
Όχι, είσαι ένα αστείο.

604
00:40:33,682 --> 00:40:36,643
- Το διάολο σε έπιασε;
- Είσαι αξιολύπητος.

605
00:40:36,685 --> 00:40:38,855
Ξέρεις, αν όχι για μένα,
όλα αυτά τα κορίτσια στο σταθμό,

606
00:40:38,897 --> 00:40:40,272
σε γελάνε, ε;

607
00:40:40,313 --> 00:40:41,648
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

608
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
Γιατί; Στο διάολο θα κάνεις
κάντε γι' αυτό, ε;

609
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
Ε;

610
00:40:50,031 --> 00:40:51,533
Αχ!

611
00:41:10,558 --> 00:41:11,851
Ελα.

612
00:41:13,140 --> 00:41:15,642
Θέλατε να με δείτε, κυρία;

613
00:41:17,046 --> 00:41:21,467
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πραγματικά
απολαύστε αυτή την αίσθηση.

614
00:41:22,851 --> 00:41:25,758
Ίσως είναι η έλλειψη αίσθησης.

615
00:41:27,652 --> 00:41:32,015
Όλος ο πλανήτης όχι
τραβώντας με κάτω για μια φορά.

616
00:41:34,784 --> 00:41:36,953
Μπορώ να επιστρέψω αν θέλετε.

617
00:41:36,995 --> 00:41:38,163
Όχι.

618
00:41:40,409 --> 00:41:41,952
Μια μικρή βοήθεια;

619
00:41:52,549 --> 00:41:54,717
Ώρα για τον έλεγχο της απόδοσής σας.

620
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Τι μου;

621
00:41:56,873 --> 00:41:58,850
Μισείς αυτή τη δουλειά.

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,979
Ναι, κυρία, το κάνω.

623
00:42:03,021 --> 00:42:04,940
καταλαβαίνω. Θα παραιτηθώ...

624
00:42:04,981 --> 00:42:06,942
Αν δεν βρω τον εύκολο τρόπο,

625
00:42:06,983 --> 00:42:08,610
ούτε εσύ.

626
00:42:08,652 --> 00:42:10,487
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πεζοναύτης.

627
00:42:10,528 --> 00:42:12,948
Έχεις βαρεθεί να μην κάνεις τίποτα.

628
00:42:12,989 --> 00:42:14,074
Το ίδιο κι εσύ.

629
00:42:14,115 --> 00:42:16,993
Το ίδιο και ολόκληρος ο γαμημένος πλανήτης.

630
00:42:20,664 --> 00:42:22,941
Μόλις έλαβα μια είδηση ​​από τον Χόλντεν.

631
00:42:23,333 --> 00:42:25,293
Πιστεύει ότι εντόπισαν

632
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
ένα πλοίο Inaros spotter.

633
00:42:29,589 --> 00:42:31,633
Θα το ελέγξουν,

634
00:42:31,675 --> 00:42:33,326
δείτε αν έχουν δίκιο.

635
00:42:34,678 --> 00:42:37,722
Αν είναι, θα ήταν καλό.

636
00:42:38,164 --> 00:42:39,791
Γάμα καλά.

637
00:42:40,350 --> 00:42:42,418
Χρειαζόμαστε καλύτερο από καλό.

638
00:42:45,308 --> 00:42:47,810
Είμαστε πληγωμένοι, σπασμένοι,

639
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
προσπαθώντας απεγνωσμένα
για να συνεχίσουμε

640
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
προσποιούμενοι ότι δεν είμαστε.

641
00:42:52,946 --> 00:42:56,557
Τα ξεσπάω όλα, φθείρονται.

642
00:42:57,534 --> 00:42:59,786
Μικρές νίκες εδώ κι εκεί

643
00:42:59,828 --> 00:43:02,497
δεν θα μας κρατήσει ενωμένους.

644
00:43:02,539 --> 00:43:04,816
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

645
00:43:05,333 --> 00:43:07,735
Κάτι μεγάλο.

646
00:43:08,336 --> 00:43:11,572
Κάτι για να μας δώσει λόγο να ελπίζουμε.

647
00:43:14,826 --> 00:43:17,012
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

648
00:43:18,615 --> 00:43:19,747
το κάνω.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net